1 00:00:01,543 --> 00:00:03,461 Anteriormente em Heróis. 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,464 Você tinha que ir e ser o detetive, não foi, Matt? 3 00:00:08,759 --> 00:00:10,677 Agora que você sabe, você não pode estar aqui. 4 00:00:12,429 --> 00:00:13,596 Não! 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,808 Essa garota me encontrou e disse que eu deveria vá para esta empresa, Pinehearst. 6 00:00:16,892 --> 00:00:20,103 Se houver uma chance de que estes pessoas da Pinehearst podem nos ajudar... 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,857 Você não tem o seu mais poderes, Peter. 8 00:00:24,942 --> 00:00:26,275 Porque eu os tenho agora. 9 00:00:26,610 --> 00:00:28,528 Sinto muito, Peter, isso é algo que tenho que fazer. 10 00:00:28,612 --> 00:00:30,988 Se você ajudá-lo, você está provando o piores coisas que eu disse sobre você. 11 00:00:31,073 --> 00:00:32,407 Basta chutar a bunda dele, e vamos sair daqui. 12 00:00:32,491 --> 00:00:35,368 Ah, eu não vou a lugar nenhum, Pedro. Você é. 13 00:00:37,538 --> 00:00:39,956 Você não pode curar. Como você cair tão longe e não morrer? 14 00:00:40,290 --> 00:00:42,709 Agora que eles pensam que estamos morto, temos tempo para fugir. 15 00:00:42,793 --> 00:00:45,128 Não. Eu te disse Eu não estou correndo. 16 00:00:45,212 --> 00:00:48,005 Há uma empresa, Primatech, eles sabem como lidar com situações como esta. 17 00:00:48,090 --> 00:00:49,382 Se alguém puder ajudar, eles podem. 18 00:00:49,466 --> 00:00:51,300 Funcionou. Ele acha que estou do lado dele. 19 00:00:52,803 --> 00:00:57,390 Olá, Ângela. Você pode ver o futuro. Eu não posso permitir isso. 20 00:00:57,474 --> 00:00:58,808 Isso é muito perigoso. 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,894 Papai está morto. Ele não está, ele está vivo. 22 00:01:01,979 --> 00:01:03,229 Preciso saber onde ele está. 23 00:01:03,313 --> 00:01:04,480 Pinehearst. 24 00:01:04,565 --> 00:01:05,815 Pinehearst, a empresa de biotecnologia? 25 00:01:06,108 --> 00:01:07,900 Como você conhece a Pinehearst? 26 00:01:07,985 --> 00:01:10,361 Eu tenho contratado um consultor taxa deles por mais de um ano. 27 00:01:10,446 --> 00:01:11,529 Posso abrir portas. 28 00:01:11,613 --> 00:01:14,073 Não preciso de nenhuma porta aberta. Estou pensando em derrubá-los. 29 00:01:14,616 --> 00:01:16,492 Estou pronto para começar minha caminhada espiritual. 30 00:01:18,829 --> 00:01:21,080 Eu entendo que você esteve sonhando comigo. 31 00:01:24,960 --> 00:01:28,087 Quando a lua passa entre o sol e a terra, 32 00:01:28,172 --> 00:01:34,844 um estranho fascínio se enraíza no coração, e de repente tudo é possível. 33 00:01:38,599 --> 00:01:44,437 Seu poder é inegável, sua beleza hipnotizante, 34 00:01:44,521 --> 00:01:49,984 sua atração bíblica, seu significado é incognoscível, 35 00:01:50,360 --> 00:01:53,696 e tão rapidamente quanto vem, desaparece, 36 00:01:53,822 --> 00:01:58,576 deixando-nos viver sozinhos insignificância diante de Deus. 37 00:02:02,623 --> 00:02:05,208 Eu entendo que você tem sonhado comigo. 38 00:02:05,292 --> 00:02:08,377 Eu não posso permitir isso. É muito perigoso. 39 00:02:10,839 --> 00:02:13,466 Hiro! Deixe meu amigo em paz! 40 00:02:22,684 --> 00:02:26,896 Você tinha um trabalho a fazer, e agora eu tem que vir limpar sua bagunça. 41 00:02:27,022 --> 00:02:30,566 Isso é o que recebo por enviar um menino para fazer o trabalho de um homem. 42 00:03:40,012 --> 00:03:41,220 Hiro. 43 00:04:14,630 --> 00:04:19,425 Ainda é difícil acreditar que Peter sobreviveu que caem sem seus poderes. 44 00:04:19,509 --> 00:04:21,594 Sim, eu estava apenas pensando isso sozinho. 45 00:04:24,222 --> 00:04:26,641 Venha, eu tenho algo para te mostrar. 46 00:04:28,602 --> 00:04:29,894 Para onde você está me levando? 47 00:04:30,103 --> 00:04:33,105 É hora de começar a atuar como seu pai, Gabriel. 48 00:04:34,399 --> 00:04:38,069 Essa fome que você tem, não é sobre matar, é sobre poder. 49 00:04:39,780 --> 00:04:44,533 Você pode pegar todas as habilidades que quiser, sem matar. Eu posso te ensinar. 50 00:04:45,035 --> 00:04:46,160 Como? 51 00:04:46,244 --> 00:04:50,247 Ao acessar sua empatia, isso parte do seu coração que eu sei que está lá. 52 00:04:50,332 --> 00:04:52,583 Você sempre teve esse poder. 53 00:04:54,252 --> 00:04:55,586 Empatia? 54 00:04:57,381 --> 00:04:59,632 O que faz você pensar Eu sou capaz disso? 55 00:05:00,592 --> 00:05:03,928 Porque eu sei que você é o único que salvou Pedro daquela queda. 56 00:05:48,306 --> 00:05:49,557 Você. 57 00:06:12,289 --> 00:06:13,414 Nós temos que saia daqui. 58 00:06:13,498 --> 00:06:16,792 Eu sei, mas você não está vindo comigo. O que? 59 00:06:16,877 --> 00:06:19,754 Eu vou para algum lugar onde eles não possam me encontre e você irá para casa. 60 00:06:19,880 --> 00:06:22,506 Peter, tenho que proteger você. Posso me proteger, Claire. 61 00:06:22,591 --> 00:06:25,426 Como? Você não tem seus poderes. Seu pai está tentando matar você. 62 00:06:25,510 --> 00:06:28,429 Olha, esta não é a sua luta. Eu preciso que você fique... 63 00:06:30,640 --> 00:06:32,058 Ficar o que? 64 00:06:33,477 --> 00:06:34,727 Inocente. 65 00:06:38,774 --> 00:06:40,357 Escada de incêndio, corra. Eu vou segurá-los. 66 00:06:40,442 --> 00:06:42,443 Clara. Eu tenho um plano. Ir. 67 00:06:53,205 --> 00:06:54,455 Você nunca está vou encontrá-lo. 68 00:06:54,539 --> 00:06:56,707 Isso é fofo. Ela o está protegendo. 69 00:07:04,049 --> 00:07:05,424 Você não sabe? 70 00:07:08,220 --> 00:07:10,179 Eu sou o defensivo jogador do ano. 71 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Vamos. 72 00:07:33,328 --> 00:07:35,121 Eu disse que tinha um plano. Sim. 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,879 O que está errado? Eles estão vindo. Vamos. 74 00:07:48,593 --> 00:07:49,844 Vá, vá. 75 00:07:57,978 --> 00:07:59,061 Devemos continuar andando. 76 00:08:02,774 --> 00:08:04,191 Alguma sorte ainda? 77 00:08:06,111 --> 00:08:07,653 Se você ligar essa "sorte". 78 00:08:11,408 --> 00:08:13,659 O que deu errado? Não sei. 79 00:08:14,202 --> 00:08:15,452 Estou começando a acho que é impossível 80 00:08:15,537 --> 00:08:18,539 para dar habilidades às pessoas sem reação adversa. 81 00:08:18,623 --> 00:08:20,708 Ele é um ser humano pelo amor de Deus. 82 00:08:27,966 --> 00:08:30,843 Vejo que compartilhamos um fascínio. 83 00:08:32,470 --> 00:08:34,555 Parece que a maior parte poderes que eu documentei 84 00:08:34,639 --> 00:08:37,266 aconteceu durante o último eclipse anular total. 85 00:08:38,143 --> 00:08:40,060 Provavelmente é apenas uma coincidência. 86 00:08:40,604 --> 00:08:43,772 Eu pensei que teria sucesso combinei minhas descobertas com as suas. 87 00:08:43,857 --> 00:08:45,816 Quero dizer, teoricamente, esta fórmula é sólida, 88 00:08:45,901 --> 00:08:50,279 mas o soro está desencadeando uma mutação porque algo está faltando. 89 00:08:51,323 --> 00:08:53,574 Algo? Algum tipo de catalisador 90 00:08:53,658 --> 00:08:56,619 que permite que as proteínas do soro para se ligar às enzimas 91 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 produzido por cada supra-renais do indivíduo. 92 00:08:58,622 --> 00:09:01,999 Então você só terá que continuar procurando. Não é tão simples. 93 00:09:02,083 --> 00:09:03,459 O componente chave deste catalisador 94 00:09:03,543 --> 00:09:06,086 seria algo que não poderia ser armazenados ou criados sinteticamente. 95 00:09:06,213 --> 00:09:08,923 Significa o quê? Significando isso viveria em um hospedeiro humano. 96 00:09:09,883 --> 00:09:14,845 Você está dizendo que este catalisador não é algo, é alguém? 97 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Kaito. Desculpe? 98 00:09:20,727 --> 00:09:23,562 Meu ex-colega, Kaito Nakamura, 99 00:09:23,647 --> 00:09:27,858 ele escondeu, simplesmente não está bem o suficiente. 100 00:09:53,635 --> 00:09:56,220 Eu vou te matar, seu filho da puta. 101 00:09:56,304 --> 00:09:59,556 Você assassinou meu pai. Sim, eu fiz. 102 00:09:59,641 --> 00:10:02,268 Como você pôde fazer isso comigo? 103 00:10:08,233 --> 00:10:11,151 Eu não vou te insultar dizendo que sinto muito. 104 00:10:12,028 --> 00:10:15,322 Você merece muito mais do que isso, Elle. Você merece vingança. 105 00:10:16,491 --> 00:10:18,284 eu vou levar o que quer que você tenha. 106 00:10:25,542 --> 00:10:27,293 Eu pensei que você disse que havia pessoas que poderiam nos ajudar aqui. 107 00:10:27,377 --> 00:10:30,796 Havia. Eu não... Para onde foram todos? 108 00:10:30,880 --> 00:10:32,423 É como uma cidade fantasma. 109 00:10:54,237 --> 00:10:57,740 Que é aquele? O nome dela é Ângela Petrelli. 110 00:10:59,367 --> 00:11:00,534 Petrelli. 111 00:11:02,454 --> 00:11:04,496 O que há de errado com ela? Não sei. 112 00:11:04,581 --> 00:11:05,873 Sra. 113 00:11:16,593 --> 00:11:19,011 O que é? O que você viu? 114 00:11:19,095 --> 00:11:22,097 Eu tenho que ajudá-la. Vou chamar uma enfermeira. 115 00:11:40,033 --> 00:11:42,368 Não esperava você tão cedo. 116 00:11:43,119 --> 00:11:46,038 Matt Parkman está na Primatech. Ele está tentando ajudar sua esposa. 117 00:11:47,707 --> 00:11:49,458 Você fez isso com ela? 118 00:11:51,419 --> 00:11:53,545 A Sra. Petrelli ficará bem. 119 00:11:55,298 --> 00:11:57,132 Podemos sair Matt fora disso? 120 00:11:58,885 --> 00:12:00,552 Você sabe, 121 00:12:00,637 --> 00:12:05,265 se você estiver infeliz, sempre posso providenciar para você voltar à sua vida anterior. 122 00:12:07,477 --> 00:12:11,855 Apenas me diga o que devo fazer. Fique com Parkman. 123 00:12:11,981 --> 00:12:16,443 E se ele tentar ajudar sua esposa? Então estarei esperando. 124 00:12:17,904 --> 00:12:20,781 Seguiremos em frente e depois nos separaremos. Separar? 125 00:12:20,907 --> 00:12:24,451 Eu te disse, você tem que ir para casa. Não vou para casa, Peter. 126 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Você ainda tem uma chance, Clara. 127 00:12:26,830 --> 00:12:30,541 Saí de casa para poder lutar essas pessoas, e eu tenho. 128 00:12:30,625 --> 00:12:33,460 Eu posso me proteger agora, Eu posso proteger você. 129 00:12:34,337 --> 00:12:35,671 Esse é o problema. 130 00:12:37,340 --> 00:12:38,757 O que é isso? 131 00:12:38,842 --> 00:12:41,427 Aquele beco ali atrás? É aí que você me mata. 132 00:12:41,511 --> 00:12:42,594 O que? 133 00:12:42,679 --> 00:12:48,183 No futuro, você me encontra e você atire em mim duas vezes, bem no peito. 134 00:12:48,810 --> 00:12:50,602 O que você está falando? Por que eu faria isso? 135 00:12:50,687 --> 00:12:53,272 Porque o que você é tornar-se é um assassino. 136 00:12:54,983 --> 00:13:00,112 E estou me esforçando muito para ter certeza aquele futuro que vi não se concretiza. 137 00:13:00,196 --> 00:13:02,322 E eu não sei se eu posso fazer isso 138 00:13:02,407 --> 00:13:05,617 porque tudo isso acontece, tudo, 139 00:13:05,702 --> 00:13:09,997 você ainda está se tornando essa mulher que... Quem o quê? 140 00:13:10,582 --> 00:13:16,044 Quem mata você? Pare de dizer isso. Claire, vá para casa. 141 00:13:18,256 --> 00:13:19,548 Por favor. 142 00:13:21,718 --> 00:13:27,389 Não, isso não vai acontecer, e é tudo culpa sua. 143 00:13:27,515 --> 00:13:29,433 Você nunca deveria ter vindo para Odessa para me salvar. 144 00:13:29,517 --> 00:13:32,352 Você nunca deveria ter se tornado meu amigo ou meu herói. 145 00:13:34,898 --> 00:13:38,567 E agora não posso te deixar porque Tenho um favor a retribuir. 146 00:13:45,700 --> 00:13:46,783 Correr. 147 00:13:48,077 --> 00:13:49,244 Ir. 148 00:14:00,131 --> 00:14:02,633 Você o quer, você vai tem que passar por mim. 149 00:14:03,426 --> 00:14:05,093 Você não pode lutar contra isso, Clara. 150 00:14:07,263 --> 00:14:08,805 Como você sabe meu nome? 151 00:14:11,309 --> 00:14:14,311 Porque não viemos por causa do Peter. Viemos atrás de você. 152 00:14:18,441 --> 00:14:20,025 Não. Não. 153 00:14:21,569 --> 00:14:22,945 Saia de mim! 154 00:14:23,780 --> 00:14:24,947 Não. 155 00:14:28,117 --> 00:14:30,661 Não. Deixe-me ir. 156 00:14:56,813 --> 00:14:58,272 Super-herói? 157 00:17:06,275 --> 00:17:08,151 Não consegui encontrar ninguém. Não há ninguém aqui. 158 00:17:08,236 --> 00:17:12,030 Eu tenho que tentar entrar na cabeça dela, ver se consigo desbloquear o que a prende. 159 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 Isso é seguro? Você pode se machucar? 160 00:17:17,578 --> 00:17:23,792 Não sei. Eu só fiz outra vez com meu pai. 161 00:17:24,961 --> 00:17:26,586 Como isso funcionou? 162 00:17:29,799 --> 00:17:31,800 O que você precisa que eu faça? 163 00:17:32,468 --> 00:17:35,887 Apenas fique aqui e fique de olho em mim, ok? 164 00:17:35,972 --> 00:17:39,766 eu poderia desaparecer por um tempo, lá dentro. 165 00:17:40,810 --> 00:17:42,644 Mas eu voltarei. Eu ficarei bem. 166 00:17:44,230 --> 00:17:46,189 Só sabendo disso você está aqui vai ajudar. 167 00:17:53,948 --> 00:17:57,159 Matt? Você pode me ouvir? 168 00:17:57,744 --> 00:17:59,077 Assassino! 169 00:18:02,665 --> 00:18:04,541 Um assassino! 170 00:18:09,338 --> 00:18:10,922 Eu não queria matá-lo. 171 00:18:16,345 --> 00:18:18,847 Eu não queria matar nenhum deles, você sabe disso. 172 00:18:19,640 --> 00:18:21,516 Você salvou minha vida, lembra, Elle? 173 00:18:22,852 --> 00:18:27,522 Você sabe a dor que sinto sobre isso, o desejo. 174 00:18:28,858 --> 00:18:33,403 Mas eu não vou deixar isso me controle, não mais. 175 00:18:38,701 --> 00:18:42,204 Eu vou matar você. eu juro para Deus eu vou te matar. 176 00:18:42,288 --> 00:18:44,623 eu juro por Deus Eu vou matar você. 177 00:18:48,753 --> 00:18:49,961 Eu entendo. 178 00:18:52,965 --> 00:18:54,382 Você precisa deixar isso sair. 179 00:19:04,727 --> 00:19:06,228 A raiva, 180 00:19:08,147 --> 00:19:09,564 a traição, 181 00:19:11,609 --> 00:19:14,402 você pode descontar em mim. Eu posso aguentar tudo. 182 00:19:41,347 --> 00:19:44,933 Vá em frente, mate-me. 183 00:19:50,022 --> 00:19:51,147 Por favor. 184 00:20:04,787 --> 00:20:08,999 Havia um lugar amplo em a estrada, em Berkshires. 185 00:20:09,083 --> 00:20:12,961 Meu pai costumava levar meu irmão e eu pescando lá quando éramos crianças. 186 00:20:14,005 --> 00:20:17,716 Chamava-se Pinehearst. Natan, você tem certeza que deseja fazer isso? 187 00:20:19,260 --> 00:20:24,055 Se ele estiver vivo, talvez haja um razão pela qual ele não entrou em contato com você. 188 00:20:24,140 --> 00:20:25,682 Eu preciso saber a verdade. 189 00:20:28,686 --> 00:20:31,938 Tudo que eu já fiz na minha a vida tem sido por causa do meu pai. 190 00:20:32,481 --> 00:20:36,026 Eu fui para a faculdade de direito para ser como ele, Eu casei com a garota que ele queria, 191 00:20:36,110 --> 00:20:39,279 Eu corri para o escritório porque ele não podia. 192 00:20:41,782 --> 00:20:43,658 Se ele estiver vivo, Eu tenho que vê-lo. 193 00:20:51,751 --> 00:20:53,001 Meu Deus. 194 00:21:00,593 --> 00:21:04,888 Que bom ver você também, Nathan. Venha dar um abraço no seu pai. 195 00:21:19,362 --> 00:21:23,823 Você deve ser a senhorita Strauss. Eu devo estar. 196 00:21:31,707 --> 00:21:34,417 Você tem alguma ideia do que você fez com esta família? 197 00:21:35,461 --> 00:21:38,713 O que você fez comigo? Retrospectiva sendo 20-20, 198 00:21:38,798 --> 00:21:42,842 Eu deveria ter te contado antes o que seu papel foi em tudo isso. 199 00:21:45,888 --> 00:21:47,263 Meu papel? 200 00:21:49,392 --> 00:21:53,103 Você poderia nos dar licença, por favor? Meu filho e eu precisamos conversar a sós. 201 00:21:54,146 --> 00:21:55,605 Absolutamente. 202 00:21:59,402 --> 00:22:02,988 Dê uma boa olhada no último algumas semanas da sua vida, 203 00:22:03,072 --> 00:22:06,157 e você verá isso papel entrando em foco. 204 00:22:06,242 --> 00:22:11,079 O assassinato, Linderman, a cadeira no Senado, 205 00:22:11,747 --> 00:22:13,915 tudo parte do seu destino. 206 00:22:15,167 --> 00:22:16,793 Isso foi tudo você. 207 00:22:16,919 --> 00:22:21,423 Você nasceu com um talento, Nathan, o talento para liderar uma nação. 208 00:22:22,591 --> 00:22:26,428 Esta é a mesma porcaria que Linderman disse. Não vou cair nessa de novo. 209 00:22:28,180 --> 00:22:31,850 Porque da última vez foi novo York que foi destruída, 210 00:22:31,934 --> 00:22:34,019 e desta vez será o mundo, certo? 211 00:22:34,103 --> 00:22:40,442 Olhe ao seu redor, isso já está acontecendo, e Eu tenho a fórmula que irá parar isso. 212 00:22:41,152 --> 00:22:42,485 Você é louco. 213 00:22:49,952 --> 00:22:55,290 Não tenho medo de admitir que você sempre foi meu filho favorito. 214 00:22:55,374 --> 00:22:58,877 Aquele que mais se parece comigo, o forte. 215 00:22:58,961 --> 00:23:02,464 Nós podemos salvar o mundo juntos. 216 00:23:03,382 --> 00:23:08,553 Este pode ser o nosso legado, Nathan, pelo nome Petrelli. 217 00:23:08,637 --> 00:23:14,184 Estou lhe oferecendo isso chance como seu pai. 218 00:23:35,748 --> 00:23:40,335 Me mata. Tome meu poder, é isso que você quer. 219 00:23:42,213 --> 00:23:44,672 Mate-me e fazer a dor parar. 220 00:23:47,051 --> 00:23:48,885 Eu quero fazer isso parar, 221 00:23:51,347 --> 00:23:53,056 mas eu não estou vou te matar. 222 00:23:53,599 --> 00:23:57,060 Por favor, apenas faça isso. Desculpe. 223 00:23:58,938 --> 00:24:00,605 eu quero ser uma boa pessoa. 224 00:24:02,233 --> 00:24:05,860 Você é um monstro como eu. Não. 225 00:24:06,570 --> 00:24:09,572 Seu pai fez você assim, assim como minha mãe me fez. 226 00:24:11,033 --> 00:24:15,787 Nunca fomos bons o suficiente para eles, Elle. Você nunca quis ser assim. 227 00:24:15,871 --> 00:24:19,207 Você queria ser normal, você simplesmente não sabia como. 228 00:24:21,085 --> 00:24:25,630 Você salvou minha vida uma vez, Elle, me deu vontade de viver. 229 00:24:25,714 --> 00:24:27,298 Você não vê? Devo-lhe. 230 00:24:30,636 --> 00:24:31,970 Eu só salvei você 231 00:24:32,054 --> 00:24:37,725 então poderíamos usar você como um rato de laboratório. 232 00:24:40,062 --> 00:24:41,813 Você estava apenas seguindo ordens. 233 00:24:48,028 --> 00:24:49,320 Mas eu te perdoo. 234 00:24:52,158 --> 00:24:54,284 Agora você precisa para perdoar a si mesmo. 235 00:25:12,595 --> 00:25:13,928 A dor, 236 00:25:15,723 --> 00:25:16,890 acabou. 237 00:25:26,275 --> 00:25:28,943 Ah, Deus. Oh meu Deus. 238 00:25:41,916 --> 00:25:43,374 Deixe-me ir! 239 00:25:51,967 --> 00:25:55,220 Você tem duas escolhas, deixe-a ir ou você morre. 240 00:25:55,304 --> 00:25:58,556 Você e que exército? Pedro, o que você está fazendo? 241 00:26:03,229 --> 00:26:05,939 Eu não preciso de um exército para chutar sua bunda, Flint. 242 00:26:06,023 --> 00:26:08,983 Eu posso fazer isso sozinho. Nem precisa dos meus poderes. 243 00:26:12,321 --> 00:26:14,197 Parar. Gás. 244 00:26:15,491 --> 00:26:16,658 Clara, corra! 245 00:26:39,682 --> 00:26:42,392 Ninguém nunca fez nada assim para mim antes. 246 00:26:46,397 --> 00:26:48,398 Você se perdoou, Ela. 247 00:26:49,066 --> 00:26:52,235 Estamos todos em guerra conosco mesmos, isso é o que significa ser humano. 248 00:26:53,988 --> 00:26:56,739 O truque é descobrir como estar do lado vencedor. 249 00:27:06,041 --> 00:27:07,709 Você quer tentar? 250 00:27:19,513 --> 00:27:21,806 Claramente, eu não já descobri. 251 00:27:23,517 --> 00:27:25,268 Deixe-me mostrar a você alguns truques. 252 00:27:31,775 --> 00:27:35,361 Você mira e vai assim. 253 00:27:45,706 --> 00:27:48,291 Isso é bom. Desta vez, relaxe. 254 00:27:49,335 --> 00:27:52,545 Você sabe, dê um pouco atitude, um pouco de inglês. 255 00:28:00,054 --> 00:28:01,971 Isso é muito bom. 256 00:28:03,474 --> 00:28:06,100 Continue assim, você estará um pistoleiro em pouco tempo. 257 00:28:06,769 --> 00:28:09,479 Obrigado. É incrível. 258 00:28:13,650 --> 00:28:14,817 Obrigado. 259 00:28:45,974 --> 00:28:47,058 Hiro. 260 00:29:23,512 --> 00:29:25,471 Ele quer dar metade as superpotências do planeta 261 00:29:25,556 --> 00:29:27,932 para que possamos salvar o mundo juntos, comigo como presidente. 262 00:29:28,016 --> 00:29:31,018 E você acreditou nele? EU não sei em que acreditar. 263 00:29:31,103 --> 00:29:34,105 Nada faz sentido. Achei que o homem estava morto. 264 00:29:34,189 --> 00:29:36,524 Eu nem sei o que fazer com minha vida agora que ele está vivo. 265 00:29:36,608 --> 00:29:40,236 Espere um minuto. Você é um senador dos EUA. 266 00:29:41,155 --> 00:29:42,905 Você tem um círculo eleitoral inteiro 267 00:29:42,990 --> 00:29:45,992 montando em você tendo uma visão clara visão para aquilo em que você acredita. 268 00:29:46,076 --> 00:29:47,535 Boa sorte com isso. 269 00:29:49,371 --> 00:29:53,291 Não, você precisa me ouvir. Você tem tenho que sair dessa. 270 00:29:56,378 --> 00:29:59,505 Você tem que se recompor. Você entende? 271 00:30:03,677 --> 00:30:05,470 Devíamos ir de volta a Washington. 272 00:30:05,554 --> 00:30:08,431 Nós vamos conseguir a Justiça Departamento envolvido... 273 00:30:08,515 --> 00:30:09,807 Não. Vamos manter isso sob controle. 274 00:30:09,892 --> 00:30:12,059 Mas as pessoas precisam saber. Não. 275 00:30:12,144 --> 00:30:14,187 A última vez que tentei contar alguém algo assim, 276 00:30:14,271 --> 00:30:18,357 meu irmão voltou do futuro e atirou em mim. Duas vezes. 277 00:30:20,736 --> 00:30:24,238 Vou para a Primatech. Veja o que mais minha mãe sabe. 278 00:30:25,073 --> 00:30:29,202 Você vai para Washington, cobrir para mim. 279 00:30:32,206 --> 00:30:35,249 Entrarei em contato novamente quando souber qual é o nosso próximo passo, ok? 280 00:30:52,100 --> 00:30:56,312 Deixe-me adivinhar. Você me quer para tirar seu poder. 281 00:30:57,564 --> 00:31:00,775 Não, na verdade estou me acostumando com isso. 282 00:31:00,901 --> 00:31:04,237 Estou aqui porque acho que você e eu podemos ajudar um ao outro. 283 00:31:05,322 --> 00:31:07,073 Podemos, agora? 284 00:31:07,157 --> 00:31:10,952 E tudo que peço da minha parte é que você cuide de mim quando a poeira baixar. 285 00:31:12,746 --> 00:31:17,291 Veja, eu acredito que você tem um problema de relações públicas. 286 00:31:19,920 --> 00:31:22,547 Eu me orgulho de saber como as marés mudam. 287 00:31:22,631 --> 00:31:24,590 eu sei como o mundo funciona, 288 00:31:24,675 --> 00:31:29,178 e para que seu plano tenha sucesso, você precisa de um rosto público. 289 00:31:29,263 --> 00:31:31,764 Agora, normalmente, seria você. 290 00:31:32,808 --> 00:31:35,142 O problema é o mundo pensa que você está morto. 291 00:31:37,062 --> 00:31:40,314 Uma questão espinhosa, Eu admito. 292 00:31:40,983 --> 00:31:43,401 Mas acho que Nathan pode ser esse rosto. 293 00:31:44,278 --> 00:31:47,363 As más notícias, ele está em cima do muro. 294 00:31:48,824 --> 00:31:53,995 A boa notícia, Posso empurrá-lo. 295 00:31:54,413 --> 00:31:58,291 Você coça minhas costas e eu farei certeza de que ele cai no lado direito. 296 00:32:07,009 --> 00:32:08,175 Matt? 297 00:32:11,763 --> 00:32:13,014 Você pode me ouvir? 298 00:32:38,332 --> 00:32:40,833 Ângela, você está bem? 299 00:32:42,878 --> 00:32:44,879 Estou aqui para ajudá-lo. eu sou vou tirar você daqui. 300 00:32:44,963 --> 00:32:48,132 - Você não deveria ter vindo. - Ele é muito perigoso. 301 00:32:49,718 --> 00:32:53,387 Você não entende? Não há escapatória. 302 00:32:54,306 --> 00:32:58,392 Mesmo se você tirá-los, Arthur trancou todas as portas. 303 00:33:05,025 --> 00:33:07,401 Estas portas estão abertas. Eu posso nos tirar daqui. 304 00:33:11,907 --> 00:33:14,659 Dafne, o que você está fazendo aqui? 305 00:33:16,995 --> 00:33:18,704 Estou aqui para ajudá-lo, Matt. 306 00:33:29,466 --> 00:33:30,675 Dafne, não. 307 00:33:34,346 --> 00:33:36,639 Não. Matt. 308 00:33:37,182 --> 00:33:40,601 Não. Não. Você tem que voltar. 309 00:33:43,105 --> 00:33:44,313 Dafne, não. 310 00:33:45,190 --> 00:33:46,315 Matt? 311 00:33:47,275 --> 00:33:49,985 Matt, acorde. Matt, acorde. 312 00:33:54,991 --> 00:33:56,242 Matt, você tem para acordar. 313 00:33:56,368 --> 00:33:57,702 Dafne! Acorde, Matt. 314 00:34:01,039 --> 00:34:04,125 Matt? Matt, acorde. Traga-me lá, Matt. 315 00:34:06,086 --> 00:34:07,920 Matt, você tem para me levar lá. 316 00:34:16,304 --> 00:34:19,056 Matt, temos que ir agora. Afaste-se de mim. 317 00:34:20,100 --> 00:34:21,475 Eu vim para ajudar você. 318 00:34:21,560 --> 00:34:23,436 Você me esfaqueou. Não fui eu. 319 00:34:23,520 --> 00:34:27,148 Não acredite nela, Matt. Acredite em mim. 320 00:34:27,733 --> 00:34:30,818 Uma mulher vai trair você a cada passo. 321 00:34:33,238 --> 00:34:35,156 Você está mentindo. Realmente? 322 00:34:35,782 --> 00:34:39,326 Como você acha que eu sabia onde você estava? Ela me contou. 323 00:34:41,621 --> 00:34:43,122 Ela traiu você, Matt. 324 00:34:44,416 --> 00:34:46,917 Como Angela me traiu. 325 00:34:47,794 --> 00:34:49,795 Você contou a ele? Eu estava com medo. 326 00:34:50,547 --> 00:34:52,798 Eu pensei que precisava. Ele disse ele tiraria tudo de mim. 327 00:34:52,883 --> 00:34:53,966 O que você está falando? 328 00:34:54,050 --> 00:34:55,593 Eu não posso voltar a ser do jeito que eu era, Matt, 329 00:34:55,677 --> 00:34:57,386 mas eu não consegui deixar você morrer também. 330 00:34:57,512 --> 00:35:00,181 Desculpe. Eu só... eu não sabia. Não sabia o quê? 331 00:35:02,851 --> 00:35:06,604 O quanto eu me importo com você. Matt, você está sangrando. 332 00:35:06,688 --> 00:35:07,938 Eu não sei como Arthur está fazendo isso, 333 00:35:08,023 --> 00:35:09,815 mas você tem que acordar ou você vai morrer. 334 00:35:09,900 --> 00:35:14,278 Você não pode confiar nela, Matt. Ela mente. Todos eles mentem. Mande-a embora. 335 00:35:14,362 --> 00:35:17,573 Não. Não, não. Matt, por favor. 336 00:35:17,949 --> 00:35:19,325 Eu cometi um erro. 337 00:35:20,076 --> 00:35:22,578 Eu confiei nas pessoas erradas, mas não posso perder você. 338 00:35:27,542 --> 00:35:28,918 Eu te amo. 339 00:35:33,632 --> 00:35:35,591 Nós já fomos assim, Artur. 340 00:35:38,220 --> 00:35:39,512 Lembrar? 341 00:35:42,557 --> 00:35:47,520 Você me amou, e há um parte de você que ainda faz. 342 00:35:49,272 --> 00:35:53,567 Então agora você vai deixar eu vou, entendeu? 343 00:35:59,533 --> 00:36:01,992 Eu disse, deixe-me ir, Artur. 344 00:36:16,675 --> 00:36:18,259 Temos que ir. Rápido. 345 00:36:29,396 --> 00:36:32,064 Nós fizemos isso. Você estava lá. 346 00:36:33,149 --> 00:36:36,902 Era você mesmo? Sim, você me trouxe. 347 00:36:36,987 --> 00:36:39,029 E essas coisas que você disse... 348 00:36:39,114 --> 00:36:42,241 Sim, fui eu também, e Eu quis dizer cada palavra disso. 349 00:36:47,622 --> 00:36:49,415 Detetive Parkman. 350 00:36:53,378 --> 00:36:56,964 Você está bem? Vou chamar um médico. 351 00:37:02,262 --> 00:37:04,388 Parkman? Peter. 352 00:37:05,640 --> 00:37:09,059 Ela não é confiável. Você é aquele em quem não se pode confiar. 353 00:37:09,144 --> 00:37:10,311 Você atirou seu próprio irmão. 354 00:37:10,353 --> 00:37:12,396 Matt, pare. Matt. Você me enviou no meio do nada. 355 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 Não fui eu. Não fui eu. 356 00:37:15,942 --> 00:37:18,652 Matt, você tem que acreditar eu, estou dizendo a verdade. 357 00:37:22,324 --> 00:37:23,657 Onde está Ângela? 358 00:37:25,493 --> 00:37:26,827 Ela está acordada. 359 00:37:28,997 --> 00:37:32,833 Cobaia foi injetada com lote 38 às 06h34. 360 00:37:34,794 --> 00:37:40,257 A frequência cardíaca aumentou para 164 batimentos por minuto, mantido nesse nível por duas horas. 361 00:37:48,433 --> 00:37:51,018 Sinto muito. 362 00:37:52,020 --> 00:37:54,980 Por favor, me mate. 363 00:37:56,483 --> 00:37:57,524 Por favor. 364 00:38:38,400 --> 00:38:39,775 9ª Maravilhas! 365 00:39:32,620 --> 00:39:35,205 Mãe. Graças a Deus você está bem. 366 00:39:35,290 --> 00:39:37,708 Seu pai, ele está vivo. Eu sei. 367 00:39:39,627 --> 00:39:41,086 Falei com ele hoje. 368 00:39:44,132 --> 00:39:47,217 Ele tem a fórmula, ambas as metades. 369 00:39:48,261 --> 00:39:49,845 Eles deveriam estar escondido para sempre, 370 00:39:49,929 --> 00:39:54,058 mas alguém os roubou bem debaixo de nós. 371 00:39:54,142 --> 00:39:56,060 Pedro e eu temos ambos viram o futuro 372 00:39:56,144 --> 00:39:59,229 e, acredite em mim, não é um que qualquer um de vocês deseja enfrentar. 373 00:39:59,314 --> 00:40:02,024 Faça com que nós três, e ela está certa. 374 00:40:02,108 --> 00:40:06,570 Arthur provavelmente já percebeu que há uma terceira parte da fórmula. 375 00:40:06,654 --> 00:40:08,072 Não funcionará sem ele. 376 00:40:08,156 --> 00:40:10,824 Que tipo de peça? É um catalisador. 377 00:40:12,077 --> 00:40:14,745 Escondido no sangue de um hospedeiro humano. 378 00:40:14,829 --> 00:40:19,416 Kaito Nakamura foi o único que conhecia a identidade do anfitrião. 379 00:40:19,501 --> 00:40:22,169 E Kaito, como sabemos, está morto. 380 00:40:23,171 --> 00:40:25,756 Então, como encontramos o host? Não precisamos. 381 00:40:25,840 --> 00:40:28,008 Nós apenas temos que fazer certeza de que ele não faz isso. 382 00:40:35,517 --> 00:40:38,102 Quando Sylar me atacou, ele viu alguma coisa. 383 00:40:39,771 --> 00:40:41,814 Ele decolou o topo da minha cabeça. 384 00:40:45,360 --> 00:40:49,780 Ele disse que eu era diferente de todos os outros. Especial. 385 00:40:53,785 --> 00:40:56,370 eu não entendi o que isso significava até hoje. 386 00:41:01,292 --> 00:41:02,876 eu acho Eu sou o catalisador. 387 00:41:16,850 --> 00:41:22,062 Começa com luz e termina com luz, e no meio há trevas. 388 00:41:25,358 --> 00:41:27,651 Não há nada além da esperança, 389 00:41:27,735 --> 00:41:29,862 nada que possa ser jurado impossível, 390 00:41:31,072 --> 00:41:32,739 nada deixou de ser imaginado, 391 00:41:32,824 --> 00:41:37,578 desde Zeus, pai do Olímpicos, feitos noite a partir do meio-dia, 392 00:41:45,420 --> 00:41:47,588 escondendo a luz do sol brilhante, 393 00:41:47,672 --> 00:41:51,091 e chovendo medo escuro caindo sobre os homens. 394 00:41:52,093 --> 00:41:53,427 Está chegando.